« Mot mal traduit, il n’y a pas de place pour le racisme »

Nelson Piquet s’excuse pour la blague raciste contre Lewis Hamilton. L’ancien champion du Brésil, qui a parlé du septuple champion du monde dans une interview l’a qualifié de « ne… tto », a publié une note pour tenter de clarifier le sens de ses propos : « Je voudrais clarifier les histoires qui circulent dans les médias à propos d’une blague que j’ai faite dans une interview datant d’il y a un an. Ce que j’ai dit a été mal interprété et je ne me défends pas, mais je voudrais préciser que le terme utilisé a été largement et historiquement utilisé familièrement dans la langue portugaise brésilienne comme synonyme de « garçon » ou de « personne » et n’a jamais été censé être offensant ».

Je m’excuse avec mon coeur

–

« Je n’utiliserais jamais le mot dont j’ai été accusé dans aucune traduction. Je condamne fermement toute suggestion selon laquelle le mot aurait été utilisé par moi dans l’intention de rabaisser un pilote à cause de sa couleur de peau. Je m’excuse de tout cœur auprès de quiconque a été affecté. , y compris Lewis qui est un pilote incroyable, mais la traduction dans certains médias qui circulent maintenant sur les réseaux sociaux est incorrecte. La discrimination n’a pas sa place en F1 ou dans la société et je suis heureux de clarifier ma pensée à ce sujet. « .